-
1 -C2365
chi biasima (или chi disprezza) vorrebbe comprare (тж. chi compra disprezza; chi disprezza, compra)
prov. ± кто товар хулит, тот его и купит:Quella burina dalle guance gonfie mi guardò e rispose, con superbia: «Chi disprezza, compera». (A. Moravia, «Racconti romani»)
Эта толстощекая баба посмотрела на меня и высокомерно изрекла: «Кто товар хает, тот и покупает».Nel cuore di Luca regna il disprezzo. Credo di essergli divenuto amico anche per questo: perché ammiro la sua superiorità, sebbene conosca ormai il suo tallone di Achille. Chi disprezza, vorrebbe comprare. (P. Spalletti, «Esame di riparazione»)
В душе Луки царит презрение. Может быть мы стали друзьями именно поэтому; я признаю превосходство Луки, хотя и знаю его слабости. От ненависти до любви один шаг.(Пример см. тж. - C1705). -
2 COMPRARE
v(тж. COMPERARE)— см. - C327— см. - C402— см. - C3010— см. - G876— см. - E94comprarsi gl'impicci a contanti
— см. - I121— см. - L158— см. - N346— см. - P2063— см. - E94— см. -A332- C2365 —chi biasima (или chi disprezza) vorrebbe comprare (тж. chi compra disprezza; chi disprezza, compra)
a chi compra non bastano cent'occhi, a chi vende ne basta uno solo
— см. - O240— см. - C2365chi compra il magistrato, vende la giustizia
— см. - M111chi compra a tempo, vende nove per altri e un per sé
— см. - T297chi disprezza, compra (или vorrebbe comprare)
— см. - C2365la fiducia non s'impone, non si compra
— см. - F647— см. - T313— см. - T332 -
3 DEPREZZARE
-
4 disprezzare
1. v.t.1) презирать2) (sottovalutare) пренебрегать + strum., недооценивать + acc.disprezzò la nostra proposta e fece di testa propria — он пренебрёг нашим предложением и сделал по-своему
2. disprezzarsi v.i.si disprezza per essere stato pusillanime — он презирает себя за то, что оробел
3.•chi disprezza compra — для близира ругает, а сам покупает
-
5 comprare
v.t. (comperare) (anche comprarsi)1.1) покупать, (acquistare) приобретатьcomprare a buon mercato — купить дёшево (colloq. по дешёвке, задёшево, за бесценок)
2) (fig.)2.•◆
comprare a scatola chiusa — покупать не глядя3.•chi disprezza, compra — для близира ругает, а сам покупает
-
6 -C1705
(2) a) муз. нажать на педаль, на клапан;b) затронуть чью-л. струну, попасть в тон, сказать что-л. приятное:...e qui Danilo, sapendo del tacito amore di Libondi per Mirella, per far piacere all'amico toccava le chiavi in segno di scongiuro, «facciamo l'ipotesi che Mirella sia innamorata di D'Avossa. Ieri sera, per esempio, hai visto bene, non l'ha neanche guardato in faccia! Tu mi dici: chi disprezza compra». (G. Parise, «Il fidanzamento»)
И тут Данило, зная, что Либонди тайно влюблен в Миреллу, желая сделать приятное другу и, чтобы успокоить его, задеть его чувствительную струну, сказал: «Если даже предположить, что Мирелла неравнодушна к Д'Авосса, чем объяснить, что вчера вечером (ты сам это прекрасно видел) она даже ни разу не посмотрела на него. Ты скажешь: «кто хочет купить, старается сбить цену».
См. также в других словарях:
Waare — 1. Alte Wahr gilt nichts. – Lehmann, 6, 7. Schwed.: Gamla waror gjälla intet mycket. (Grubb, 244.) 2. Alze frinj Wôr gît nit af. (Siebenbürg. sächs.) – Schuster, 346. 3. An böser wahr ist nichts zu gewinnen. – Lehmann, 99, 31; Eyering, II, 497;… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon